ملتفة بربيع منفلت بتراتيل المعجزة
ألج إليك من ثقب حفرته في الزمن
نفترش الغيمات ونلتحف المدى
ياااااااااااه كم كنا في الـ: هنا نحلم…
وكم صرنا في أواخر البعيد نتحسس تمازجنا
القلب المتطلّع - المتواطئ - يعزف لنا النشيد الرسميَّ للقاء…
في العمق كل ألوان الفصول القادمة
في العمق ارتباك يتحفز مع الخفق للمظاهرة
في العمق دفء شتوي وشموع أعياد وبخور أولياء وتراتيل قدّاس وأقواس نصر وفوضى———– مذهلة
مدّ لي مركبة من حرفيّ الأبد
واعتل عرش طغيانك في تشكّلات طبيعتي
وتوهج من دمي
وهدّأ من رجفة الارتجاف عند منتهى الألق
وانثرني بعدد الحرمان في سجلات أمسي المتراجع
ولملمني ثم… انثرني…ثم …لملمني…ثم…لا،لا ، لا تكتف
الترجمة الإنجليزية للأديب الأردني
زياد سالم هيرمس
Flight
By: Radia Chahaibi
Translated by: Ziaad Salem\Hermes
Wrapped with a lose spring of miraculous recital,
Seeping into your world through a hole I’ve dug out of time,
We be-bed the clouds; covering ourselves with infinity !
Oh, how much have we been in the here-and-now dreaming !?
How much have we been in the end of distance,
Feeling around our entangled selves !?
This eager-culluding heart is playing,
the official anthem for our date !
